1 00:00:06,477 --> 00:00:13,110 DANSKI RAZGOVOR NA JASTUKU 2 00:01:31,997 --> 00:01:37,708 Ne, ne želim...! Možete pokušati. 3 00:01:37,877 --> 00:01:43,235 Samo malo sranje, za zabavu? Ne, to je neprirodno! 4 00:01:43,357 --> 00:01:48,192 O tome se čita svaki dan. Probajte. Ne...! 5 00:01:51,077 --> 00:01:55,673 Postat će puno veći. Ne, neću to učiniti! 6 00:01:55,837 --> 00:01:59,512 Probati. Rado bih posisala tvoju. 7 00:01:59,637 --> 00:02:02,629 Ti si izopačen! Idem nazvati mamu. 8 00:02:16,877 --> 00:02:19,755 Telefon zvoni, Hagbard. 9 00:02:38,877 --> 00:02:42,108 Pakao! Žene...! 10 00:02:55,917 --> 00:03:01,310 Nećete biti prisiljeni učiniti nešto. Brak nije bordel. 11 00:03:01,437 --> 00:03:08,070 Onda ga moraš ostaviti. Zadržat ćete stan i sve. 12 00:03:08,357 --> 00:03:11,269 Da, doći ću uskoro, Kirsten. 13 00:03:16,517 --> 00:03:19,907 Moram otići do Kirsten. Moraju se razvesti. 14 00:03:20,037 --> 00:03:26,351 Tek su se vjenčali. Da...? Prisiljava je da... 15 00:03:26,477 --> 00:03:33,030 Odbijam reći čemu. Hagbard, to je užasno...! 16 00:03:33,437 --> 00:03:39,034 Ja ću uzeti auto. Trebala bi učiniti ono što on kaže. 17 00:03:39,237 --> 00:03:42,195 Ti tu ništa ne razumiješ! 18 00:03:52,597 --> 00:03:58,911 Sve smo ti dali, a vi ste joj uzeli vrlinu. 19 00:03:59,037 --> 00:04:03,952 Radio sam Einar kad je imala 16 godina. 20 00:04:04,317 --> 00:04:09,949 Imate li slomljen himen? Einar je vjerojatno imao neko zadovoljstvo u tome. 21 00:04:10,077 --> 00:04:15,868 Mirno je ležala i pustila da se dogodi. Mi smo pristojne žene. 22 00:04:15,997 --> 00:04:21,515 Svi ljudi imaju vaša prava. Imao je i on svoje, ali jutros... 23 00:04:21,677 --> 00:04:27,513 Nemoj mi reći da je bilo usred dana. To je tako perverzno! 24 00:04:27,637 --> 00:04:33,746 odustajem. Volim Kirsten, ali postoje granice! 25 00:04:33,877 --> 00:04:39,588 Plaćat ćete uzdržavanje, ti zvijeri! 26 00:04:46,997 --> 00:04:51,468 Uzet ću samo hladno pivo s bojnikom u vrtu. 27 00:04:59,917 --> 00:05:03,751 Hagbarde, gdje si?! 28 00:05:15,557 --> 00:05:21,553 Čovjek mora ostati u formi. Uredski posao zahtijeva sjediti na guzici! 29 00:05:25,717 --> 00:05:31,428 Žalite li zbog odlaska iz vojske? Ne. Ali slobodno vrijeme je dobro. 30 00:05:31,557 --> 00:05:36,950 vino, žene i pjesma. Sigurno ste jako uživali. 31 00:05:37,077 --> 00:05:43,471 Da, ali onda sam upoznao lngera. Stvarno si imao sreće. 32 00:05:43,637 --> 00:05:48,392 Imaš divnu ženu. Da nismo tako dobri susjedi... 33 00:05:48,517 --> 00:05:53,193 ... hoćeš li mi reći da te ona iskušava. Stvarno? To je prokleto zanimljivo...! 34 00:06:26,157 --> 00:06:31,106 Zahod je tamo. Tu su ručnici i topla voda. 35 00:06:31,717 --> 00:06:35,949 Samostalan je - cijeli stan. 36 00:06:36,157 --> 00:06:40,947 U podrumu se nalaze kupke koje mogu koristiti prema ugovoru. 37 00:06:41,077 --> 00:06:46,868 Ali ja sam to zabranio do zadnjeg podstanar. Trčala je okolo 38 00:06:46,997 --> 00:06:52,230 u nepristojnom kućnom ogrtaču. Ispod je bila gola! 39 00:06:52,397 --> 00:06:59,269 Izašla je, dok je moj mali dječak gledao. Imala je posjetitelje noću. 40 00:07:00,237 --> 00:07:05,834 Moj dječak je u osjetljivoj dobi. Oglasila se u novinama 41 00:07:05,957 --> 00:07:11,827 da je voljela biti silovana. Potpiši se ovdje. 42 00:07:13,877 --> 00:07:19,827 Apsolutno ne, nikad se ne bi složili. Ali lijepo je razmišljati o toj ideji. 43 00:07:19,997 --> 00:07:24,513 Zamjena žena prilično je česta u Americi i Engleskoj. 44 00:07:24,637 --> 00:07:29,392 Čemu služi sva ta emancipacija ako se čovjek ne može otkotrljati u sijenu? 45 00:07:29,517 --> 00:07:33,749 Moja žena će to učiniti samo u mraku. Ali vi ste puno mlađi. 46 00:07:33,917 --> 00:07:38,229 Također to radimo samo u mraku. lnger je tako stidljiv. 47 00:07:38,397 --> 00:07:43,835 a ona misli da moj tijelo je uznemirujuće. 48 00:07:43,997 --> 00:07:48,070 Također u mraku? Hmm, to je zanimljivo...! 49 00:07:52,197 --> 00:07:54,870 Dobar dan, g. Hansen! 50 00:07:55,517 --> 00:08:00,955 Nažalost, moram posuditi svog muža. Dolazim za trenutak! 51 00:08:02,557 --> 00:08:06,630 Možemo razgovarati o ovome kasnije. Mora postojati rješenje. 52 00:08:14,037 --> 00:08:19,236 Moram razgovarati sa susjedima, i zamolite ih da stišaju radio. 53 00:08:37,637 --> 00:08:42,757 Beorje, novi stanar. Egon. Sin u kući. 54 00:08:43,357 --> 00:08:47,908 Ispiram slike u kadi u podrumu. 55 00:08:48,037 --> 00:08:51,109 Hoćeš li na pivo? 56 00:09:00,557 --> 00:09:04,152 Fotograf amater? Profesionalni fotograf. 57 00:09:05,677 --> 00:09:10,387 Radim u tvrtki za elektroniku. Ako postoji nešto posebno uzbudljivo 58 00:09:10,517 --> 00:09:15,227 Odnesem ih kući i nastavim. Ovako npr. 59 00:09:15,597 --> 00:09:21,354 Bože nebesa! Čini se da je kao pička. Imaš ga naopako. 60 00:09:21,477 --> 00:09:27,666 Integrirani čip, DZ531. Ono što vjerujete da su dlake, jesu li žice... 61 00:09:32,237 --> 00:09:38,187 Ja sam prodavač. Prodajem kvarcne lampe. Da, morate prodati dosta. 62 00:09:38,437 --> 00:09:41,873 Jeste li zadovoljni stanom? Da. 63 00:09:42,357 --> 00:09:46,316 Nedavno sam razvedena. Izbačen sam na ulicu. 64 00:09:47,277 --> 00:09:51,668 S gumbom ovdje crtate zastor s kreveta. 65 00:09:51,797 --> 00:09:57,793 Drugi skriva ogledalo. Tvoja mama nije ništa rekla o tome. 66 00:09:57,917 --> 00:10:03,310 Djevojka koja je živjela ovdje bila je zgodna. Mislio sam možda... 67 00:10:03,437 --> 00:10:08,830 Ali prije predugo mama ju je izbacila. 68 00:10:11,197 --> 00:10:14,906 Mama radi noćnu smjenu svaki drugi tjedan. 69 00:10:15,037 --> 00:10:19,394 Ona pazi na tvog mlađeg brata. Nemam mlađeg brata. 70 00:10:19,517 --> 00:10:24,511 Ne smije se nečemu izlagati. Postoji samo ja. 71 00:10:28,597 --> 00:10:36,993 Vojno donje rublje. Dobro. Morate naviknuti ženu da ih nosite. 72 00:10:37,157 --> 00:10:42,948 Reci da je iz vremena u vojsci, i da se u njima osjećate ugodno. 73 00:10:43,077 --> 00:10:50,233 Trebamo crtež naših spavaćih soba. Zamislite to kao vojnu operaciju. 74 00:10:50,757 --> 00:10:55,592 Pali li vaša žena svjetlo nakon toga? Da. 75 00:10:55,717 --> 00:11:00,268 Palimo ih na kabelu na zidu. Lampe? 76 00:11:39,837 --> 00:11:42,988 Mogu li sjediti ovdje? 77 00:11:45,717 --> 00:11:51,428 Čemu se smiješ? Htjeli smo izaći i jesti u miru... 78 00:11:51,557 --> 00:11:56,187 Ne želim se miješati. Ja ću uzeti drugi stol. 79 00:11:56,437 --> 00:12:04,674 Mi smo za jednake mogućnosti. Muškarci su također srodna bića. 80 00:12:04,877 --> 00:12:06,993 Sjesti. Hvala. 81 00:12:11,277 --> 00:12:17,750 Skinuo sam prekrivač. Ovaj tjedan radim noću. 82 00:12:18,277 --> 00:12:26,389 Danas radim kod kuće. Predivno! Nemojte pretjerivati. 83 00:12:26,757 --> 00:12:31,990 Možda se družim s Beorjem i pokazati mu moju novu kameru. 84 00:12:32,117 --> 00:12:39,034 On je tako fin. On je živio evo tjedan dana bez ikakvih problema. 85 00:12:42,957 --> 00:12:49,146 Bio sam u braku šest mjeseci, ali... Vaš brak je u problemu. 86 00:12:49,277 --> 00:12:54,431 Muškarac samo želi oženiti ženu kako bi spavala s njim. 87 00:12:54,557 --> 00:12:58,789 Da, daješ čašu vode žednom čovjeku. 88 00:12:58,957 --> 00:13:04,077 To je zloporaba povjerenja. Nema veze, to se dogodilo. 89 00:13:04,197 --> 00:13:10,750 Prvi muškarac kojeg sam upoznala koji se ne seksa na mozak. 90 00:13:11,317 --> 00:13:17,552 Hoćemo li ići kod mene doma? Jeftinije je piti kod kuće. 91 00:13:17,877 --> 00:13:22,746 živjeli! Miran. Ovdje živi domaćica 92 00:13:22,877 --> 00:13:28,190 a ona ne želi da ja to učinim imati goste. Pogotovo ne djevojke. 93 00:13:28,357 --> 00:13:33,795 Starija generacija vjeruje da se sve vrti oko seksa. 94 00:13:33,957 --> 00:13:37,666 Mora da nešto propuštaju. 95 00:13:38,917 --> 00:13:43,513 Kako divno, djevojko moja...! svaka čast 96 00:13:48,357 --> 00:13:52,145 Kirsten je dobila posao. Napokon...! 97 00:13:52,277 --> 00:14:00,116 Ista stvar, svake večeri. Prošlo je 100 godina otkako smo izgubili taj rat. 98 00:14:04,557 --> 00:14:09,836 Što sve ovo znači? "Krevet i noćni ormarići"? 99 00:14:11,837 --> 00:14:15,466 Je li to nešto o vojsci? Da, stvarno. 100 00:14:15,597 --> 00:14:20,751 To je karta odjela logorske bolnice koja je napadnuta 1948. 101 00:14:20,917 --> 00:14:27,072 Jesu li tada postojale medicinske sestre? Da. Florence Nightingale... 102 00:14:28,997 --> 00:14:35,948 Neprijatelj napada i poziva: "Ubijte sve muškarce, silujte sve žene!" 103 00:14:36,077 --> 00:14:42,516 Zovu sestre: "Poštedite našu voljenu matronu!" 104 00:14:42,637 --> 00:14:46,676 Zatim, ona zove: "tiho cure - rat je rat!" 105 00:14:46,837 --> 00:14:51,786 Odvratni vojnički vicevi...! Pitali ste o tome. 106 00:15:30,517 --> 00:15:36,990 Možete se šaliti ako želite. Muškarci uvijek imaju želju, ali možda neće moći izvesti. 107 00:15:37,117 --> 00:15:43,147 Zašto ste se razveli? Nije željela probati nešto novo. 108 00:15:43,957 --> 00:15:49,270 Obostrani erotizam. Intenzivno međusobno poštovanje. 109 00:15:49,437 --> 00:15:55,228 Možda nije doživjela orgazam? Orgazam je precijenjen. 110 00:15:55,397 --> 00:16:00,107 Nikad ga nisam imao. Onda, trebali biste pokušati. 111 00:16:00,237 --> 00:16:06,676 Rita to neće učiniti, kaže da nije važno. Ne. Hoćeš li igrati strip poker? 112 00:16:06,837 --> 00:16:15,393 Vidjet ćemo jeste li doista oslobođeni? Bojite li se razgolititi? 113 00:16:15,957 --> 00:16:18,790 Zatim, raspremimo stol. 114 00:16:28,277 --> 00:16:32,509 Ovo do sada nisam vidio. Lijep. 115 00:16:33,317 --> 00:16:39,074 Domaćica nije spominjala ništa o tome. Ona vjerojatno ne zna ništa o tome. 116 00:16:45,317 --> 00:16:48,150 Vidite, imao sam peh! 117 00:16:49,517 --> 00:16:52,190 Skinut ću sako. 118 00:17:16,837 --> 00:17:20,910 A sada zadnja odjeća. 119 00:17:22,277 --> 00:17:29,035 Trenutak istine. Prelijepa si, Lily! 120 00:17:29,157 --> 00:17:32,149 Izvuci, sada smo samo nas dvoje, Rita. 121 00:17:36,117 --> 00:17:43,034 Vidim, sad sam ja na redu. Ustani, baš kao Lily. 122 00:17:43,557 --> 00:17:47,027 Sigurno nemate što sramiti se? 123 00:17:51,397 --> 00:17:58,826 Imam ideju: Tko dobije najviše kartica bira što on ili ona želi. 124 00:18:01,797 --> 00:18:06,473 Koje su vaše želje onda? Šalica kave. 125 00:18:06,637 --> 00:18:09,788 Jesi li lud? 126 00:18:15,677 --> 00:18:20,546 Želite li i vi kavu? Želio bih nešto sasvim drugo. 127 00:18:33,317 --> 00:18:35,547 Prva kava...! 128 00:18:52,517 --> 00:18:55,315 Igrajmo se još jednom. 129 00:18:59,077 --> 00:19:02,387 Znaš li što želim? 130 00:19:08,797 --> 00:19:13,746 Što je s tobom, Rita? Što učiniti želiš učiniti? Igrat ću pasijans. 131 00:20:14,477 --> 00:20:17,310 Mislim da se diže. 132 00:23:42,637 --> 00:23:46,186 Mama radi noću ovaj tjedan...! 133 00:23:56,957 --> 00:24:02,748 To je ono što ja zovem orgazam. Je li to orgazam? 134 00:24:02,917 --> 00:24:07,752 Došao sam naravno, kao i inače. Sada sam ja na redu. 135 00:24:59,677 --> 00:25:03,670 Prokletstvo! Trebao bi biti veliki opskrba ovdje...! 136 00:25:18,437 --> 00:25:24,387 Najvažnija stvar za noćni prepad je da šute. 137 00:25:24,517 --> 00:25:28,795 Sada znam tvoju spavaću sobu. Ali problem je pasta za zube. 138 00:25:28,917 --> 00:25:34,549 Moramo koristiti istu marku. UltraBrite? Kaže se biti seksi. 139 00:25:34,677 --> 00:25:39,592 Kupite dvije cijevi. Ali koristite tamne naočale i bradu. 140 00:25:39,717 --> 00:25:45,155 Treba biti oprezan. Kada to možemo učiniti? 141 00:25:45,557 --> 00:25:49,436 Između ponoći i jedan ujutro. Koji dan? 142 00:25:49,557 --> 00:25:55,314 Srijeda. Ovo je naša večer. Ne događa se to svake subote. 143 00:25:55,477 --> 00:26:01,791 Piće prije, crno vino uz hranu, konjak uz kavu... 144 00:26:02,197 --> 00:26:08,466 ... a onda smo skloni zaspati! U srijedu, to jest? 145 00:26:11,477 --> 00:26:13,752 Da, zašto ne? 146 00:27:14,277 --> 00:27:16,586 Kako ste, g. Hansen? 147 00:27:24,317 --> 00:27:30,506 Imam novog pomoćnika za tamnu komoru za tebe. Može li on išta učiniti? 148 00:27:30,677 --> 00:27:36,434 Ona je žena. Ovdje je vaš šef. Ovdje je Kirsten Sorensen. 149 00:27:39,997 --> 00:27:44,434 Zovem se Egon. Dođi, pokazat ću ti mračnu sobu. 150 00:27:48,797 --> 00:27:51,516 Možeš li zatvoriti vrata? 151 00:27:57,877 --> 00:28:05,067 Ljubazan što ste me pozvali van. Proveo sam divan dan. 152 00:28:05,197 --> 00:28:11,545 Tvrtka mi daje adrese. Ako kupac kupi lampu, ja dobivam sav novac. 153 00:28:11,677 --> 00:28:17,434 Ne želiš piće? Da. Ali ne želim biti sam... 154 00:28:17,557 --> 00:28:22,392 ... na takvim mjestima. Bojim se da je to glupo od mene. 155 00:28:22,517 --> 00:28:24,428 Provjerite...! 156 00:28:24,877 --> 00:28:32,875 Tako sam sretna zbog malog stvar koju držim u ruci 157 00:28:34,277 --> 00:28:40,227 Ljubim te mazim Oslobodi me od mog lica stresa ti 158 00:28:40,397 --> 00:28:45,596 draga sitnica u mojoj ruci. 159 00:28:47,237 --> 00:28:54,632 Tako sam sretna zbog malog stvar koju držim u ruci 160 00:28:55,117 --> 00:29:01,352 Palim te prekidačem činiš me vješticom iz snova 161 00:29:01,477 --> 00:29:06,790 Pališ me u mojoj ruci 162 00:29:07,437 --> 00:29:13,433 Želiš li djevojke probati stvar u mojoj ruci 163 00:29:13,797 --> 00:29:19,508 Znam da vi dečki želite pokušati stvar u mojoj ruci 164 00:29:19,637 --> 00:29:24,870 Divna je, zar ne? Da je bila u mom krevetu... 165 00:29:24,997 --> 00:29:28,672 ... Svršio bih joj na noge smjesta. 166 00:29:54,357 --> 00:30:00,705 Pokušao si puno, zar ne? Premalo. Ali probat ću sve... 167 00:30:00,837 --> 00:30:07,276 ... sve, prije nego bude prekasno. Nisam ništa probao. 168 00:30:09,397 --> 00:30:14,266 Šokantno. Popravit ću to. Misliš to? 169 00:30:28,237 --> 00:30:32,753 Vidiš li tipa u baru? rođendan mu je... 170 00:30:32,877 --> 00:30:37,075 ...i obećao sam mu ševu. Jeste li zainteresirani? 171 00:31:00,837 --> 00:31:05,433 Što radiš s mojom djevojkom? Apsolutno ništa. 172 00:31:05,597 --> 00:31:12,116 Je li vas osramotio? Tražio sam samo WC. 173 00:31:12,237 --> 00:31:14,956 Nestati! 174 00:31:33,077 --> 00:31:36,149 Vidiš li tipa u baru? 175 00:31:38,237 --> 00:31:40,193 Naravno. 176 00:31:49,317 --> 00:31:54,789 Gerda. Čestitam ti rođendan. Nije mi rođendan. 177 00:31:54,917 --> 00:31:58,751 Rekao sam joj da jest tvoj rođendan danas. 178 00:32:06,037 --> 00:32:08,597 Sada sam ja na redu. 179 00:33:50,877 --> 00:33:57,430 Obećao sam mu rođendanski poklon...! Nije mu čak ni rođendan. 180 00:33:57,557 --> 00:34:01,994 Samo sam te htio dovesti ovamo. Malo si drzak...! 181 00:34:02,317 --> 00:34:05,115 Potpuno sam luda za tobom. 182 00:34:13,677 --> 00:34:17,829 Mogao bi se probuditi. Ne želim da netko gleda. 183 00:34:17,957 --> 00:34:20,266 Neće se probuditi. 184 00:34:23,117 --> 00:34:27,508 Piće je loše za seks. 185 00:34:29,757 --> 00:34:32,794 U početku budi želju... 186 00:34:33,477 --> 00:34:35,388 ...i kasnije... 187 00:34:36,997 --> 00:34:39,670 ... inhibira sposobnost. 188 00:34:45,997 --> 00:34:49,831 Niste previše popili. 189 00:34:51,837 --> 00:34:53,873 Nisi ni ti. 190 00:37:41,197 --> 00:37:43,074 Dobro jutro. 191 00:37:44,197 --> 00:37:46,757 Hrana za lijenčine. 192 00:37:56,237 --> 00:38:03,996 Gerda, što dovraga radiš ovdje? Uredio sam mjesto. 193 00:38:04,437 --> 00:38:09,909 I uselio neke moje stvari. Namjeravam živjeti ovdje. 194 00:38:10,117 --> 00:38:15,714 Zar ti nije drago? Jesi li poludio?! 195 00:38:16,277 --> 00:38:21,749 Bit ću izbačen ako mi netko ostane. Moraš otići...! Dobiti...! 196 00:38:25,477 --> 00:38:31,029 ne govori to Čekao sam dok tvoja gazdarica je otišla na posao. 197 00:38:31,157 --> 00:38:34,832 Kad se vrati moraš otići...! 198 00:38:37,477 --> 00:38:43,473 Ne razgovaraj tako sa svojom malom Gerdom. Moram ići na posao! 199 00:38:46,077 --> 00:38:49,672 neću se vratiti dok ne odeš...! 200 00:38:51,517 --> 00:38:55,988 Svjestan sam toga! Da. Vidimo se uskoro. 201 00:39:02,357 --> 00:39:07,477 Kirsten se seli kući k nama. Zar nije lijepo? 202 00:39:07,637 --> 00:39:15,271 Nije. Odrasla kći trebala bi ne živi kod kuće s roditeljima. 203 00:39:15,397 --> 00:39:20,152 Ali ona je naše jedino dijete. Da. Treba mi svjež zrak. 204 00:39:44,797 --> 00:39:51,066 Nešto se dogodilo! Naša će kći vratiti se kući. Previše je riskantno! 205 00:39:51,197 --> 00:39:55,713 Dajte joj tablete za spavanje. Da bi ti ušao u krevet moje žene?! 206 00:39:55,837 --> 00:39:59,716 Kao i ti, s mojom ženom! Moram razmisliti o ovome. 207 00:39:59,877 --> 00:40:02,994 Idem u tvornicu. Smisli nešto. 208 00:41:15,637 --> 00:41:22,588 Evo sunca za kojim žudiš. Javili ste se na naš oglas. 209 00:41:22,717 --> 00:41:25,356 Sada razumijem. uđi. 210 00:41:40,277 --> 00:41:43,667 Spavaća soba je najbolje mjesto. 211 00:41:48,597 --> 00:41:55,514 Ovdje postavite tronožac... i kao you undress yourself ti se tamniš. 212 00:41:55,637 --> 00:42:01,712 Nemoj ništa misliti o tome. Nema se čega sramiti. 213 00:42:02,437 --> 00:42:09,513 Trebao bi pričekati dok ne odem. Plaćanje? Moj suprug uskoro dolazi. 214 00:42:09,677 --> 00:42:15,832 Onda probajte nekoliko dana javi mi se. Evo moje posjetnice. 215 00:42:16,437 --> 00:42:20,066 Isprobat ću ga, ali prvo moraš otići. 216 00:42:20,197 --> 00:42:23,314 Kada je najbolje vrijeme da vas kontaktiramo? Ujutro. 217 00:42:23,437 --> 00:42:27,589 Sigurno ćete biti zadovoljni. Sam ću izaći. 218 00:42:34,717 --> 00:42:37,550 Možete li mi donijeti još papira? 219 00:42:54,837 --> 00:42:58,830 Strašno. Gdje ste ih našli? Na polici. 220 00:42:58,957 --> 00:43:03,508 Profinjena i lijepa djevojka poput tebe ne bi trebao vidjeti takve stvari. 221 00:43:03,637 --> 00:43:07,186 Niste tako profinjeni ako fotografiraj ga. tko je tip 222 00:43:07,317 --> 00:43:13,586 Gdje ste ga uzeli? Dom. On tamo iznajmljuje. poznajete li ga 223 00:43:14,317 --> 00:43:20,392 Imam mračnu sobu kod kuće, pa se greške mogu dogoditi. 224 00:43:20,557 --> 00:43:26,587 Egone, moraš vidjeti direktora. U redu! Možete ići za danas. 225 00:43:33,157 --> 00:43:35,717 Mogu li dobiti Egonovu adresu? 226 00:43:36,077 --> 00:43:39,956 Doći će izaslanstvo iz Daleki istok sutra. 227 00:43:40,077 --> 00:43:47,313 Slika DZ531 je tako dobra da ga treba još više povećati. 228 00:43:47,677 --> 00:43:54,674 Trebao bih to završiti večeras. Dobro. Onda, kada bude spremno... 229 00:43:54,797 --> 00:44:00,110 ... ostavi ovdje. Sada idem kući da pripremim svoj govor. 230 00:44:05,317 --> 00:44:10,186 Evo sunca za kojim si čeznuo. Sjajno. Uskočiti. 231 00:44:18,117 --> 00:44:23,908 Domaće osoblje danas ima slobodno a muž mi nije kod kuće. 232 00:44:44,837 --> 00:44:50,867 Ne mogu pronaći TV program. Je li danas srijeda? 233 00:44:54,957 --> 00:44:57,425 Evo dolazi Kirsten. 234 00:45:01,757 --> 00:45:06,911 Jeste li organizirali povlačenje iz Dannevirka još? 235 00:45:07,077 --> 00:45:09,671 Sada jedemo. 236 00:45:13,757 --> 00:45:19,866 Ovdje se objesi tronožac ako se ovdje želite skinuti i leći... 237 00:45:19,997 --> 00:45:26,914 Uključite ga ovim gumbom ovdje. Postavite tajmer na 12 minuta. 238 00:45:27,077 --> 00:45:32,356 Nakon 14 dana možete povećati vremena za 5-10 minuta. 239 00:45:32,757 --> 00:45:39,754 Pažljivo pročitajte brošuru. Najbolje je bez odjeće. 240 00:45:42,557 --> 00:45:45,549 Želite li nešto popiti? 241 00:45:50,077 --> 00:45:53,626 Nije li vruće sa svom odjećom na sebi? 242 00:46:00,197 --> 00:46:05,112 Zavodiš me, zar ne? Tko, ja?! 243 00:46:11,237 --> 00:46:15,196 Večeras moram u stan. Moram zalijevati cvijeće... 244 00:46:15,357 --> 00:46:20,033 ... i mogu prespavati tamo. Ali tek si došao kući...! 245 00:46:20,197 --> 00:46:25,032 Kirsten može raditi što želi. Hvala, tata. Ti me razumiješ. 246 00:46:26,677 --> 00:46:33,753 Hagbard, trebao bi završiti svoj desert? Ne, moram razgovarati s pukovnikom. 247 00:46:37,477 --> 00:46:43,996 Misli samo na posao. Bit će vani cijelu noć. 248 00:46:46,237 --> 00:46:52,346 Vrijeme ćemo odrediti u vrtu Sada, desert. 249 00:46:53,637 --> 00:46:57,107 Desert. Gotovo i van, pukovniče! 250 00:47:00,157 --> 00:47:02,990 Kasnije ću pojesti desert. 251 00:47:14,717 --> 00:47:18,630 Sada sinkroniziramo satove. Točno je 1912. 252 00:47:18,757 --> 00:47:23,911 Što to znači? Dvanaest minuta poslije sedam. 253 00:47:24,037 --> 00:47:28,906 Točno 22 minute iza ponoći. Vidimo se ovdje. 254 00:47:41,357 --> 00:47:45,748 Što je to bilo? Otac je pao u rupu! 255 00:49:19,197 --> 00:49:20,869 Hansen. 256 00:49:23,317 --> 00:49:29,631 Trenutak. Za tebe. ravnateljica Poulsen iz tvornice. 257 00:49:30,037 --> 00:49:34,269 Direktor Poulsen? On je stari vojni prijatelj. 258 00:49:37,477 --> 00:49:40,071 Da, to sam ja. 259 00:49:45,757 --> 00:49:50,626 Jesu li dogovori prekinuti? Samo odgođen. 260 00:49:50,757 --> 00:49:58,345 Morate staviti zavoj na stopalo. Da, pukovniče, sve ide po planu. 261 00:50:14,557 --> 00:50:21,395 Imamo li kakav elastični zavoj? Krivo sam zakoračio kad sam izašao iz auta. 262 00:50:21,557 --> 00:50:26,950 U ormariću s lijekovima. Trebate li pomoć? Ne, mogu se brinuti o sebi. 263 00:50:28,597 --> 00:50:32,954 Trebali biste vježbati malo češće, izbjegavati takve stvari. 264 00:51:05,477 --> 00:51:07,388 Uđite! 265 00:51:14,517 --> 00:51:17,987 Činiš se pomalo izgubljeno. Mogu li vam dati upute? 266 00:51:18,157 --> 00:51:22,230 Moj muž živi ovdje. Želim razgovarati s njim. 267 00:51:22,357 --> 00:51:28,193 Želiš li njegov novac? Kaže da si hladna riba. 268 00:51:28,317 --> 00:51:31,354 Umoran je od tebe. Lažljivac...! 269 00:51:31,637 --> 00:51:34,549 Nazivaš me lažljivicom? Pazi! 270 00:56:26,477 --> 00:56:32,552 Svi programi večeras su jednako dosadni. idem u krevet 271 00:56:32,957 --> 00:56:36,267 Pogledat ću samo kraj vijesti. 272 00:56:42,637 --> 00:56:46,869 Užasno dosadno kao i obično. Idem leći. 273 00:56:46,997 --> 00:56:50,353 Pogledat ću samo kraj vijesti. 274 00:57:22,037 --> 00:57:24,426 kako se zoves Gerda. 275 00:57:24,557 --> 00:57:27,230 Zovem se Kirsten. 276 00:57:47,677 --> 00:57:50,271 Moj muž dolazi. 277 00:57:59,957 --> 00:58:02,232 Dobro veče, mladiću. 278 00:58:06,317 --> 00:58:10,788 Hvala vam na brizi za moju ženu tako dobro. 279 00:58:11,317 --> 00:58:19,235 Nemam energije za takav napor posao, ali ću rado gledati. 280 00:58:24,957 --> 00:58:27,755 vidim? OK, onda. 281 00:58:58,957 --> 00:59:01,073 Beorje? 282 00:59:03,677 --> 00:59:07,955 Jesi li to ti, Egone? poznajete li se 283 00:59:08,117 --> 00:59:12,156 Samo s našom odjećom. Trebali bismo to promijeniti...! 284 00:59:17,197 --> 00:59:19,313 pomozi mi 285 01:02:06,797 --> 01:02:09,265 Sve jasno? Da. 286 01:02:09,437 --> 01:02:13,988 Moramo zamijeniti satove Nisu isti. 287 01:02:14,157 --> 01:02:19,311 Navikla je da je drže za guzicu obraze objema rukama. 288 01:02:19,437 --> 01:02:21,507 Sretno...! 289 01:04:17,397 --> 01:04:22,596 Upravo sam zaspao, Hagbarde. Ne može li ovo pričekati subotu? 290 01:04:23,397 --> 01:04:30,553 Zašto pužete po podu? Prestanite s tim vojničkim glupostima! 291 01:04:33,037 --> 01:04:37,667 Ako to želiš, onda to učini Ali požuri. 292 01:04:43,677 --> 01:04:48,797 Hagbarde, nemoj vući deke. Ne želim ništa vidjeti; 293 01:05:00,237 --> 01:05:02,671 što radiš?! 294 01:05:14,237 --> 01:05:20,028 Što je to bilo? Nova kvarcna lampa. Sada je pokvaren. 295 01:05:26,237 --> 01:05:28,956 Svende, ti me siluješ...! 296 01:06:08,557 --> 01:06:12,106 Mama mi nije rekla sve...! 297 01:06:26,597 --> 01:06:29,031 Oh, Hagbard...! 298 01:06:59,597 --> 01:07:02,475 Moj mali pastuh...! 299 01:07:35,997 --> 01:07:39,706 Sve je dobro prošlo? Kakva zrela, divna žena! 300 01:07:39,837 --> 01:07:44,991 Nema detalja, hvala vam puno. Jesi li onda zadovoljan? 301 01:07:45,237 --> 01:07:49,992 Mogla si mi reći za lampu. Prevrnuo sam se i zadržao... 302 01:07:50,117 --> 01:07:53,996 ... i skoro su me identificirali. Je li saznala? 303 01:07:54,117 --> 01:07:59,032 Zvala me "mali pastuh". Nema detalja, hvala. 304 01:09:11,997 --> 01:09:14,352 Ja ću poludjeti...! 305 01:09:28,717 --> 01:09:32,596 Egone, jesi li napokon uspio? Da? 306 01:09:33,997 --> 01:09:38,195 I to s dvije cure...! Kirsten, što radiš ovdje? 307 01:09:38,317 --> 01:09:44,950 Uživanje u životu i slobodi. Možeš spavati s njim, ali... 308 01:09:45,077 --> 01:09:48,831 Zar se tako ne razgovara sa damom? Ona je moja žena! 309 01:09:48,957 --> 01:09:52,996 Otuđena žena. Dođite ovamo ako želite sudjelovati. 310 01:09:53,117 --> 01:09:58,111 Potpuno sam iscrpljena. radio sam do sada, a ja samo želim spavati. 311 01:10:00,637 --> 01:10:06,826 radio? Vi ste išli okolo i zajebao sve pred sobom! 312 01:10:06,997 --> 01:10:12,025 Ležiš ovdje s mojim jednim i jedinim prijateljem. Razočaran sam u tebe! 313 01:10:12,157 --> 01:10:15,991 Nisam razočaran. U jednoj noći Naučio sam mnoge stvari... 314 01:10:16,117 --> 01:10:21,350 ... koju mi nikad nisi pokazao. Zato što sam te poštovao, da. 315 01:10:21,517 --> 01:10:27,114 Usput, tko je nazvao mamu? Glupe isprike...! 316 01:10:28,397 --> 01:10:30,035 Dođi, Egone. 317 01:10:30,837 --> 01:10:35,069 Čovjek se nikad neće umiješati obiteljski dogovori. 318 01:10:35,197 --> 01:10:40,715 Gdje je zahod? Imamo vremena prije dolaska mame. 319 01:10:46,757 --> 01:10:50,386 Zbogom, Beorje. Zbogom, Kirsten. 320 01:10:50,517 --> 01:10:53,554 Nazovite ako se želite ispričati. 321 01:10:54,477 --> 01:10:56,388 Ispričati se? 322 01:10:56,637 --> 01:11:02,030 Kada je jedan rezervni točak, Najbolje je otići. 323 01:11:02,557 --> 01:11:07,677 Prestani me zadirkivati...! Samo ću te oprati. 324 01:11:09,077 --> 01:11:15,027 Radite li ovdje slike? Ovdje ih samo isperem. 325 01:11:15,837 --> 01:11:23,266 Nepristojna slika i tako blizu. Vrlo ste vješti. 326 01:11:24,557 --> 01:11:28,789 to si ti Je li to moj...?! 327 01:11:30,757 --> 01:11:35,035 sta to radis Želim negativu. 328 01:11:35,237 --> 01:11:39,753 Imam ga na poslu. Nabavite ...! 329 01:11:41,557 --> 01:11:46,392 Mama bi se možda željela okupati. Kasnije ću otići u tvoju sobu. 330 01:11:47,517 --> 01:11:52,511 Pusti me unutra. Ljepljiva sam! Prvo negativno! 331 01:11:52,637 --> 01:11:56,425 Možete li mi barem dopustiti da se isperem? 332 01:12:00,797 --> 01:12:07,828 Što zaboga...? Zašto si izvan kupaonice, prekriven sapunom? 333 01:12:08,037 --> 01:12:13,350 Čuo sam da netko dolazi. Potpuno ste goli. 334 01:12:13,677 --> 01:12:18,831 Jesi li pijan? Ne. Dolazim ravno s posla. 335 01:12:18,997 --> 01:12:23,866 Namjeravao sam se okupati. ja ću biti u laboratoriju u osam. 336 01:12:24,037 --> 01:12:28,588 Djeco moja vrijedna...! Otići ću i pospremiti tvoju sobu. 337 01:12:28,757 --> 01:12:35,674 Ne! Ne smiješ! Postoje filmovi koji će biti uništen ako uđeš. 338 01:12:36,037 --> 01:12:42,033 Onda ću ići spavati. Lijepo spavaj, mama. 339 01:12:46,837 --> 01:12:51,433 Mogu li sada isprati? Prvo negativno! 340 01:13:05,677 --> 01:13:10,307 Nakon toga su vam potrebna jaja snažna izvedba. 341 01:13:10,677 --> 01:13:13,396 Pečena jaja danas? 342 01:13:16,397 --> 01:13:19,833 Mislio sam da će ti možda trebati. 343 01:13:21,597 --> 01:13:28,548 Bilo je prekrasno. Bio si tako muževan i nasilan. 344 01:13:28,677 --> 01:13:33,671 Do sada si uvijek bio tako obzirno od mene. 345 01:13:33,797 --> 01:13:40,475 Bilo je veličanstveno. Upravo si me uzeo. Drago mi je da ste uživali. 346 01:13:40,597 --> 01:13:45,751 Sigurno nije bilo kao prošli put? Da. Ne. Naravno da ne. 347 01:13:46,157 --> 01:13:50,833 Hagbarde, želim govoriti s tobom o nečemu. 348 01:13:51,357 --> 01:13:59,514 Nismo mnogo razgovarali o seksu. Oboje smo samosvjesni. 349 01:13:59,997 --> 01:14:03,876 Nešto nije u redu? Ne, upravo suprotno. 350 01:14:04,917 --> 01:14:12,676 Ono što si radio jučer, nisi nikad učinjeno prije. Bilo je tako... ukusno. 351 01:14:13,797 --> 01:14:20,396 Čini mi se da si postao novi čovjek. Kada ćeš to opet raditi? 352 01:14:22,837 --> 01:14:30,027 Veliki file i boca vina. Požurit ću kući, za tvoje dobro. 353 01:14:30,317 --> 01:14:36,472 Moraš požuriti kući, zar ne? Večeras ćemo biti sami kod kuće. 354 01:14:43,117 --> 01:14:50,592 Ako možete, sa svojom ozlijeđenom nogom. Sad je puno bolje. 355 01:15:03,717 --> 01:15:10,236 Ovo, dame i gospodo, je povećanje DZ531. 356 01:15:28,757 --> 01:15:32,033 Što je rekao? Ta slika pokazuje... 357 01:15:32,157 --> 01:15:35,229 ... ženski spolni organ. Što?! 358 01:15:35,357 --> 01:15:39,430 To je pička. Što? Oh?! 359 01:15:40,197 --> 01:15:45,794 Pomiješao sam negative. Ali ovdje imam mikroprocesor. 360 01:15:51,277 --> 01:15:56,476 Sve si uništio! Otpušteni ste! 361 01:16:17,597 --> 01:16:22,273 Zapalio im je kotlete. Ne, oni su oduševljeni idejom... 362 01:16:22,397 --> 01:16:29,394 ...i žele imati obje slike! Dansku smatraju visokom kulturom. 363 01:16:29,557 --> 01:16:34,551 Generirati će oko milijun narudžbi! Ostani, ne idi...! 364 01:16:34,717 --> 01:16:40,394 Utrostručit ću ti plaću, ako ćeš samo ostati! 365 01:16:48,517 --> 01:16:53,637 Oh, ovdje ste? Sinoć sam čak malo i spavao. 366 01:16:54,077 --> 01:16:59,435 Morat ćete izraditi duplikat negativa. Dama želi jedan. 367 01:16:59,557 --> 01:17:05,473 Hoće li dugo trajati? Moram kući i porazgovaraj malo s Beorjem. 368 01:17:05,677 --> 01:17:08,635 Preokret ljutnje. revitalizira ljubav...! 369 01:17:09,077 --> 01:17:15,425 Vojarna? To je Svend Hansen. Je li glavni H.P.M. Sorensen tamo? 370 01:17:15,557 --> 01:17:23,191 Visoko je povjerljiv. ne znaš? Mogu samo razgovarati s njim. 371 01:17:25,677 --> 01:17:29,113 Ne, naravno da ne. 372 01:17:32,837 --> 01:17:35,590 Što joj je učinio? 373 01:17:40,757 --> 01:17:44,386 Ja sam ga prvi vidio. Ja sam ga prvi zgrabio. 374 01:17:46,037 --> 01:17:51,031 Jeste li to vi, gospođo Hansen? Skoro smo se posvađali 375 01:17:51,157 --> 01:17:55,673 jer sam mužu obećala govedinu. Ozlijedio je desno stopalo. 376 01:17:55,837 --> 01:18:01,867 Moj muž je ozlijedio lijevu stranu. Čudno, zar ne? 377 01:18:02,357 --> 01:18:10,116 Sada ću mu pronaći nešto stvarno dobro. Ti ga zadrži. 378 01:18:10,397 --> 01:18:17,030 Samo zato što smo susjedi, ne trebamo imati isto fino meso? 379 01:18:17,997 --> 01:18:21,751 Evo još jedne baš takve...! 380 01:18:39,357 --> 01:18:43,908 Probudi se, jako je kasno. Imam hranu za tebe. 381 01:18:50,797 --> 01:18:54,756 Ne možeš živjeti ovdje, Gerda. odlazi! 382 01:18:55,557 --> 01:18:58,993 Barem to nisi rekao svojoj ženi. 383 01:19:03,277 --> 01:19:07,316 Jesi li to ti, Kirsten? Je li ti žao zbog toga? 384 01:19:07,517 --> 01:19:09,712 Naprotiv...! 385 01:19:10,437 --> 01:19:13,668 Puno sam naučio u ovo vrijeme. 386 01:19:13,797 --> 01:19:20,111 Probala sam puno stvari. Međutim, uvijek je nešto nedostajalo. 387 01:19:20,277 --> 01:19:25,431 nedostaješ mi Jučer sam bila dovoljno ljubomorna. 388 01:19:25,557 --> 01:19:29,266 Vjerojatno zato što te volim. Stvarno? 389 01:19:29,477 --> 01:19:32,867 Jedi sada. Zatim ćemo otići kući u naš stan. 390 01:19:33,037 --> 01:19:39,875 Tvoje, zapravo. Ako ne uspije? Zatim se ponovno pakiram. 391 01:19:39,997 --> 01:19:42,830 Još se nisam spakirao. 392 01:20:49,117 --> 01:20:51,677 Samo naprijed, to je to. 393 01:20:53,157 --> 01:20:57,548 Hvala ti, Egone. Što si učinio...? 394 01:20:57,877 --> 01:21:03,235 Namjeravam ostati s tobom. Zar se ne bojiš moje majke? 395 01:21:03,397 --> 01:21:09,427 Ne, sada sam odlučujem. Ali ne možete. 396 01:21:10,677 --> 01:21:15,797 Krevet je preuzak. Onda ćemo se preseliti dolje. 397 01:21:15,957 --> 01:21:21,589 Postat će pretijesno. Borje se preselio kući svojoj ženi. 398 01:21:21,717 --> 01:21:25,471 Mogu si priuštiti kupnju apartmana soba! 399 01:21:25,757 --> 01:21:32,913 Kurvo - pred mojim očima! Stani...! Odmah prestanite s kretanjem! 400 01:21:34,757 --> 01:21:38,989 Egon?! Mama? ... sad sam odrasla... 401 01:21:39,117 --> 01:21:44,874 ... tako da ćeš se morati naviknuti. A tko je žena? 402 01:21:45,357 --> 01:21:50,351 Moja zaručnica. Ja sam Gerda Loraine. Vaša zaručnica? 403 01:21:50,477 --> 01:21:53,275 Da, ako želite. 404 01:21:54,997 --> 01:22:02,028 Bog vas blagoslovio, draga djeco. Stanite na trenutak. 405 01:22:02,157 --> 01:22:05,467 Budite mirni dok vas ne blagoslovim! 406 01:22:07,997 --> 01:22:12,070 Mogu li vam pomoći? Jeste li se već obukli za mene? 407 01:22:12,197 --> 01:22:16,349 Čekaj me u spavaćoj sobi. Da draga. 408 01:22:16,517 --> 01:22:20,192 Samo ću otići u kupaonicu. 409 01:22:26,917 --> 01:22:30,432 Svend, hoćeš li doći uskoro? 410 01:22:31,157 --> 01:22:32,875 Da...! 411 01:22:46,957 --> 01:22:51,030 Što radiš tamo? Kao da je jučer, zar ne? 412 01:22:53,957 --> 01:22:56,755 Hagbarde, đavole! 413 01:23:14,757 --> 01:23:20,673 Što je to? Kirsten je ovo sigurno ispustilo. 414 01:23:20,837 --> 01:23:26,036 To je naš zet. Misliš li da je to Kirsten? 415 01:23:26,157 --> 01:23:31,868 Takvu je nisam vidio otkako sam joj promijenio pelene. 416 01:23:31,997 --> 01:23:36,434 To je ono što si mi jučer učinio. Što? 417 01:23:36,557 --> 01:23:39,469 Naprotiv, mislim. 418 01:23:39,917 --> 01:23:44,468 Pa hoćemo li uskočiti u krevet? Želim znati kako je Kirsten. 419 01:23:45,557 --> 01:23:52,315 Ako ne želite, onda... Sviđa nam se, oboje. 420 01:23:55,717 --> 01:24:00,871 Ignoriraj poziv. Možda je nešto važno. 421 01:24:04,757 --> 01:24:09,990 Mama, je li se nešto dogodilo? Što se događa? 422 01:24:10,117 --> 01:24:14,076 Borje se preselio kući sa mnom. Tako smo uzbuđeni. 423 01:24:14,197 --> 01:24:20,955 Fino. Bio sam previše šokiran kad je htio... 424 01:24:21,437 --> 01:24:29,674 Ali nikada se ne treba bojati probati nešto novo. Jeste li jeli? 425 01:24:29,837 --> 01:24:37,596 Imamo hrpu ostataka, pa... Hvala, ali mi imamo dovoljno hrane. 426 01:24:39,917 --> 01:24:44,911 Predivno, djevojko moja. Je li te nazvao...? 427 01:24:52,117 --> 01:24:57,475 Zvučiš tako odsutno. Borje, sad ću...! 428 01:25:01,117 --> 01:25:04,996 Moj Bože, mora se pokoriti svom mužu! 429 01:25:09,237 --> 01:25:13,071 Bolje. Puno bolje nego jučer. Da...! 430 01:25:13,957 --> 01:25:20,112 Kao da si jučer dopuzao podu i gore ispod pokrivača. 431 01:25:36,837 --> 01:25:39,351 Pastuh...! 432 01:26:17,397 --> 01:26:19,433 Prijevod: Weine Erickson